체인소 맨/회차 목록
덤프버전 : (♥ 1)
상위 문서: 체인소 맨
1. 개요[편집]
『체인소 맨』의 회차 목록을 정리한 문서.
한국어 번역은 국내 정식 발매본을 기준으로 하되, 미정발분에 대해서는 임의로 번역한다.
2. 1부[편집]
2.1. 1권 ~ 6권[편집]
2.2. 7권 ~ 11권[편집]
3. 2부[편집]
3.1. 12권 ~ 17권[편집]
3.2. 18권 ~[편집]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-06 14:15:14에 나무위키 체인소 맨/회차 목록 문서에서 가져왔습니다.
[1] 언어유희를 노린 부분으로, 인간의 장기를 뜻하는 여러 한자(창자 장(腸), 위장의 위(胃), 간 간(肝), 피 혈(血)를 조합하여 '엄청 좋은 느낌(초초초 이이칸지)'이라는 발음을 만들어 냈다. 그래서 한국어 번역도 한자를 조합하여 비슷한 뜻의 '신난다 기분장(짱)'을 만들어 언어유희를 살렸다. 국내 번역에서 인간 장기의 요소는 똥 분(糞)과 창자 장(腸)뿐이지만. 참고로 초초초 이이칸지는 모닝구 무스메의 명곡 연애 레볼루션 21의 하이라이트 부분 패러디로 추정된다.[2] 원어 발음은 아이 • 라부 • 체인소(I love chainsaw)라서 언어유희를 노린 부분이다.